1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,106 --> 00:01:47,149 O quê? 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,212 Vamos, então. 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,923 Claro! 6 00:02:53,006 --> 00:02:54,633 Veja se ela está aqui. 7 00:02:56,802 --> 00:02:59,012 Tudo bem, vamos. Você está quase lá. 8 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 Vá em frente, então. Abra. 9 00:03:13,735 --> 00:03:15,987 -Certo. -Certo. 10 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 Então, esta é a princesa. 11 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 Tudo puro para seu casamento. 12 00:03:23,745 --> 00:03:25,831 eu não estive perto para a princesa antes. 13 00:03:27,749 --> 00:03:29,584 Sim, há uma razão para isso. 14 00:03:31,837 --> 00:03:33,630 Não, não. 15 00:03:34,214 --> 00:03:36,883 Se você acordá-la, Vou quebrar sua cara. 16 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Yeah, yeah. 17 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 Ah, aqui vamos nós. 18 00:03:49,980 --> 00:03:51,732 Você tem uma pequena briga, hein? 19 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 Apenas leve-a de volta para a cama. 20 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 -O que ela está fazendo? 21 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 -Agarre-a. 22 00:04:24,598 --> 00:04:27,392 Uau. 23 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Vamos. 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 Sim! 25 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Você vai se casar, goste ou não. 26 00:04:39,321 --> 00:04:40,989 Pare de brincar. 27 00:04:41,865 --> 00:04:43,283 Leve-a de volta para a cama. 28 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 Tudo bem. 29 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 A diversão acabou. 30 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Volte aqui! 31 00:05:13,146 --> 00:05:14,564 Venha aqui, sua putinha. 32 00:05:29,913 --> 00:05:30,997 Eu tenho você agora. 33 00:06:27,095 --> 00:06:30,181 Você acha que vai conseguir até o fundo? 34 00:06:32,684 --> 00:06:33,935 Te vejo lá. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,826 Pode estar aqui. Parece que ela pode estar aqui. 36 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 -Eu posso ouvir alguma coisa. -Não. 37 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 O que está acontecendo lá? 38 00:07:55,934 --> 00:07:57,477 Tudo bem! Por aqui! 39 00:08:39,060 --> 00:08:40,895 -Mexa-se! 40 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 De joelhos. 41 00:08:42,772 --> 00:08:44,399 Feche essas portas! 42 00:08:44,899 --> 00:08:47,068 -Quieto. No chão. -Bloqueie tudo. 43 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Cale-se. 44 00:08:48,236 --> 00:08:50,780 -Tire isso do chão. -Sentar! 45 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 Coloque essa fechadura no lugar! 46 00:08:55,326 --> 00:08:57,495 Vamos! Feche a porta. 47 00:08:57,579 --> 00:08:59,664 Ninguém entra ou sai! 48 00:09:00,874 --> 00:09:01,958 -Rapidamente! -Mover! 49 00:09:02,042 --> 00:09:03,418 Tranque-o! 50 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 O que você está olhando? 51 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 -Vamos! Mova-se! -No chão. 52 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 O castelo está seguro, senhor. 53 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Desça agora! 54 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 Eu te disse, mexa-se! Venha junto! 55 00:09:25,106 --> 00:09:26,483 Eu esperava que não chegasse a esse ponto. 56 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Não acredito nisso nem por um momento. 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,571 Julius, se seu pai pudesse ver... 58 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 Meu pai? 59 00:09:33,656 --> 00:09:34,949 Meu pai? 60 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 Seu pai era diplomata. 61 00:09:37,619 --> 00:09:39,829 Vocês dois foram cortados do mesmo tecido. 62 00:09:41,414 --> 00:09:42,457 Fraco. 63 00:09:43,208 --> 00:09:44,167 Patético. 64 00:09:44,250 --> 00:09:46,878 -Chupetas, cartazes. -Nós confiamos em você. 65 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 Você fala comigo sobre confiança? 66 00:09:48,671 --> 00:09:50,381 Você não pode ter minha irmã. 67 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Bem, minha princesinha, 68 00:09:54,761 --> 00:09:59,682 Eu vou casar com sua irmã porque sempre consigo o que quero. 69 00:10:08,441 --> 00:10:10,944 Ouça e obedeça. 70 00:10:12,821 --> 00:10:14,155 Como uma criança deveria. 71 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 Agora, agora. 72 00:10:21,287 --> 00:10:24,916 Não deveríamos ficar surpresos que este suposto rei 73 00:10:26,292 --> 00:10:28,419 tolera o mau comportamento de suas filhas. 74 00:10:30,338 --> 00:10:33,091 Você não tem respeito para a ordem das coisas. 75 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Você pisoteou nossas queridas tradições. 76 00:10:35,385 --> 00:10:37,303 Você acolheu estranhos. 77 00:10:38,555 --> 00:10:40,598 Um verdadeiro rei deveria tê-los conquistado. 78 00:10:41,474 --> 00:10:45,270 Você nos fez parecer vulneráveis aos olhos do nosso inimigo. 79 00:10:45,353 --> 00:10:48,731 Júlio, me escute. Ninguém pode governar pelo medo por muito tempo. 80 00:10:49,482 --> 00:10:52,193 As pessoas não são gado. Eles não irão segui-lo cegamente. 81 00:10:52,277 --> 00:10:53,653 Ah, “o povo”. 82 00:10:55,155 --> 00:10:58,366 As pessoas não sabem o que querem até que eles vejam. 83 00:10:58,449 --> 00:11:01,828 Força no trono, é isso que “o povo” deseja. 84 00:11:02,745 --> 00:11:05,707 Hoje, eles terão isso. 85 00:11:08,877 --> 00:11:10,003 Como você era. 86 00:11:10,920 --> 00:11:12,672 Você, pegue-os. Mover! 87 00:11:12,755 --> 00:11:15,550 -Tudo bem, venha. -Vamos! Fique de pé. 88 00:11:15,633 --> 00:11:16,843 -Vamos. Levantar. -Vamos. 89 00:11:16,926 --> 00:11:20,388 -Chop-chop. Vamos. -Vamos, mexa-se! Mova-se! 90 00:11:21,055 --> 00:11:22,932 Isso é tudo culpa minha. 91 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Você já tem idade suficiente para entender. 92 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Este reino não tem herdeiro. 93 00:11:42,035 --> 00:11:44,370 Você vai encontrar isso em você mesmo para cumprir seu dever. 94 00:11:56,549 --> 00:12:01,888 Estou tão honrado que você me escolheu como seu filho. 95 00:12:02,722 --> 00:12:05,767 E receber a vasta responsabilidade 96 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 de se tornar o verdadeiro líder deste reino. 97 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 Eu gostaria de lhe oferecer este pequeno token. 98 00:12:27,121 --> 00:12:28,122 eu… 99 00:12:30,500 --> 00:12:31,668 Eu... sinto muito. 100 00:12:54,148 --> 00:12:56,693 Espere. Preciso mijar. 101 00:13:19,007 --> 00:13:20,800 Oh sim. 102 00:13:24,429 --> 00:13:25,847 Hum-hmm. 103 00:13:42,905 --> 00:13:43,906 Huh? 104 00:13:44,866 --> 00:13:46,242 Bem, o que temos aqui? 105 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 Sim, parece bem. 106 00:13:57,211 --> 00:13:58,296 Oh sim. 107 00:14:49,222 --> 00:14:52,141 Tudo bem, então. 108 00:14:54,977 --> 00:14:57,480 Onde você está? Entre aqui, agora. 109 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 -Oi, abra aquela porta agora! Mover! -Ir! 110 00:15:07,490 --> 00:15:09,492 Pegue uma sacola para colocá-lo! 111 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 -Procure em todos os quartos! 112 00:15:16,332 --> 00:15:17,875 Ei, venha aqui. 113 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 Muita recompensa aqui, rapazes. 114 00:15:23,464 --> 00:15:25,550 Vamos! Por aqui! 115 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Pegue. Vamos. Pegue. 116 00:15:32,348 --> 00:15:33,391 Se apresse! 117 00:15:33,474 --> 00:15:36,227 O corredor é seguro. Suba para o próximo andar. 118 00:15:46,863 --> 00:15:48,948 Você deveria estar trancado com os outros. 119 00:16:05,590 --> 00:16:08,259 Ah, droga. Bem, isso geralmente funciona. 120 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Alguém precisa lhe ensinar seu lugar. 121 00:17:17,203 --> 00:17:18,621 Já ouvi isso antes. 122 00:17:28,506 --> 00:17:29,924 Saia de cima de mim! 123 00:18:04,333 --> 00:18:07,670 Quero ser um grande guerreiro. Como você era, Linh. 124 00:18:07,753 --> 00:18:12,300 Um verdadeiro guerreiro é definido não pela forma como ela luta… 125 00:18:12,383 --> 00:18:14,343 Através da calma, encontre o seu centro. 126 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 …mas pelo que ela está lutando. 127 00:18:19,181 --> 00:18:21,434 O que diabos vocês dois estão fazendo? 128 00:18:22,226 --> 00:18:23,686 Sua Majestade. 129 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Você deveria estar aprendendo etiqueta. 130 00:18:26,981 --> 00:18:28,065 Ouça, 131 00:18:28,649 --> 00:18:31,777 com alguma sorte, em breve irei dê ao reino o filho que ele precisa. 132 00:18:31,861 --> 00:18:33,904 Mas sua educação e seu treinamento 133 00:18:33,988 --> 00:18:36,824 não são menos cruciais para o futuro da nossa família. 134 00:18:36,907 --> 00:18:40,786 Se me permitir, Vossa Majestade. Ela é uma garota muito inteligente. 135 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 Ela pode aprender muitas coisas ao mesmo tempo. 136 00:18:44,498 --> 00:18:47,043 No futuro, mantenha-o fora da vista do palácio. 137 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 O rei não aprovará. 138 00:19:19,075 --> 00:19:22,161 Ele foi parar ali. Ele deve ter caído da torre. 139 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Caído? 140 00:19:27,500 --> 00:19:29,919 Veja os hematomas. Eles contam a história. 141 00:19:32,171 --> 00:19:33,422 Este homem não caiu. 142 00:19:33,923 --> 00:19:36,759 Todo o resto está acontecendo exatamente como meu senhor planejou. 143 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 A torre é nossa. 144 00:19:38,511 --> 00:19:41,514 A princesa está vestida e pronto para o casamento. 145 00:19:41,597 --> 00:19:43,766 Alguém verificou que ela está segura e protegida? 146 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 Ela está trancada. Acorrentada. 147 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Foi isso que eu perguntei, Kurr? 148 00:19:49,939 --> 00:19:54,151 Se houver algum vigilante à solta, você cuida disso. 149 00:19:54,819 --> 00:19:58,155 Caso contrário, sua posição está em sério perigo. 150 00:19:58,239 --> 00:19:59,407 -Você entende? -Sim, senhor. 151 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 -Você entende? -Sim, senhor! 152 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Bom. 153 00:20:14,255 --> 00:20:15,423 Você. Venha aqui! 154 00:20:20,344 --> 00:20:23,139 Para o topo da torre. Verifique a princesa. 155 00:20:27,977 --> 00:20:30,396 Sim. Lá em cima. Ir! 156 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 Está quente aqui. 157 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 -Ouro. Olhar. -Onde? 158 00:20:38,404 --> 00:20:40,030 -Mulheres. -Ouro feminino? 159 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 Não. 160 00:21:16,192 --> 00:21:19,737 -O que você está fazendo agora? -O que é isso? Rapidamente! 161 00:21:19,820 --> 00:21:21,697 Vocês dois, procurem nessas portas. 162 00:21:21,781 --> 00:21:24,533 -Você, comigo. -Vamos então garoto, vamos. 163 00:21:24,617 --> 00:21:26,619 Vamos. Se apresse. Por aqui. 164 00:21:28,913 --> 00:21:31,665 Vamos. Deve haver alguma recompensa aqui. 165 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Não acredito que ela me esfaqueou! 166 00:21:40,800 --> 00:21:43,302 Oh, eu gosto de uma garota de renda. 167 00:22:03,239 --> 00:22:05,825 -O que Julius fez com minha família? -Foda-se. 168 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Você ao menos sabe como usar essa coisa? 169 00:22:13,999 --> 00:22:15,209 Cuidado com o seu idioma. 170 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Você está na presença de uma princesa. 171 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 -Onde eles estão? -Não vou te contar nada, sua vadia. 172 00:22:29,056 --> 00:22:30,349 Não me faça perguntar novamente. 173 00:22:30,432 --> 00:22:33,769 Você nunca vai sair daqui vivo, você cu-- 174 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 Eu te avisei sobre aquela boca. 175 00:22:55,916 --> 00:22:58,878 -Ah, legal. -Muito obrigado. 176 00:22:58,961 --> 00:23:01,380 Tem muito mais aqui! 177 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Vamos levar tudo, rapazes! 178 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 -Mover! -Sai da frente, seu grande pote de banha. 179 00:23:08,137 --> 00:23:10,055 Vamos, então. Passe por aqui. 180 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 -Gosto do visual disso! 181 00:23:11,974 --> 00:23:13,100 Tire suas mãos! 182 00:23:13,183 --> 00:23:15,394 -Vamos! -Estou chegando! 183 00:24:05,527 --> 00:24:06,695 Vamos. 184 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Ah, Deus. Se apresse. 185 00:24:46,819 --> 00:24:48,904 -Procurar! -Vamos! Rapidamente! 186 00:24:48,988 --> 00:24:50,781 Não há saco para colocá-lo. 187 00:24:51,699 --> 00:24:53,742 -Ei, o que você está fazendo aí? -O que? 188 00:24:53,826 --> 00:24:55,285 A ordem é pesquisar desta forma. 189 00:24:55,369 --> 00:24:56,578 Ah, sim, tudo bem. 190 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 Vamos! Ir! Procure em todos os lugares. 191 00:25:04,086 --> 00:25:07,423 Qualquer coisa que seja brilhante. Qualquer coisa podemos vender na aldeia. 192 00:25:07,506 --> 00:25:10,926 Olha, olha, olha. Isso, aí. Legal. Legal. Qualquer coisa assim. 193 00:25:28,777 --> 00:25:30,988 -Tire as mãos! 194 00:25:41,915 --> 00:25:43,751 Ficaremos ricos com tudo isso. 195 00:25:46,754 --> 00:25:48,130 -Vamos! -Isso é meu! 196 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 -Não, me dê! -Vamos, rapazes. 197 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 -Me dê isso! -Saia disso. 198 00:25:56,138 --> 00:25:58,849 Tudo bem, tudo bem. Acalmar. Carregue agora, garoto. 199 00:25:58,932 --> 00:26:01,727 Espere. Quem colocou esse palhaço no comando? 200 00:26:04,521 --> 00:26:06,023 -Me dê um pouco disso. -Não. 201 00:26:06,106 --> 00:26:07,858 Quero isso. Dê-me um pouco disso. 202 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Não, de novo não. Isso acontece sempre. Não. 203 00:26:14,490 --> 00:26:16,992 Vamos, então. Onde está essa comida? Estou com fome. 204 00:26:17,076 --> 00:26:19,244 Temos um pouco de vinho. O que você acha? 205 00:26:19,328 --> 00:26:22,247 Sim. Veja as pérolas nisso. Aposto que vale a pena… 206 00:26:22,331 --> 00:26:23,874 -Aí está. Compartilhe. -Sim. 207 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Não, isso é meu. 208 00:26:25,000 --> 00:26:26,877 Ei, Gibsy, o que você tem aí, então? 209 00:26:26,960 --> 00:26:29,421 -Não monopolize tudo, seu gordo bastardo. 210 00:26:29,505 --> 00:26:32,466 Esta carne é minha. Você quer comer? Obtenha sua própria comida. 211 00:26:36,053 --> 00:26:37,888 Movam-se rapidamente então, rapazes. 212 00:26:37,971 --> 00:26:39,890 Júlio não consegue ficar sabendo disso. 213 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Vamos. Chop-chop. 214 00:26:44,269 --> 00:26:46,396 Sh-- Tudo bem. O que quer que você tenha. 215 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 -Sim. -Vamos. 216 00:26:47,564 --> 00:26:50,234 -O que é todo esse lixo que você tem? -Apenas cale a boca. Vamos. 217 00:26:50,317 --> 00:26:52,152 -O que? -Mantenha sua voz baixa. 218 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Onde está o seu centro? Hum? 219 00:27:50,711 --> 00:27:53,130 Sem foco, sem velocidade. De novo. 220 00:27:59,011 --> 00:28:00,304 O que eu te disse? 221 00:28:02,598 --> 00:28:04,474 Você não está lutando com o coração. 222 00:28:04,558 --> 00:28:05,684 Tente novamente. 223 00:28:11,732 --> 00:28:13,775 O que ele está fazendo aqui? 224 00:28:13,859 --> 00:28:16,486 Você conhece Khai como um dos conselheiros do rei. 225 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Ele também é meu tio 226 00:28:19,072 --> 00:28:21,909 e o guerreiro que me treinou era uma vez. 227 00:28:28,040 --> 00:28:29,958 Hoje você vai lutar contra nós dois. 228 00:28:30,959 --> 00:28:32,085 Ambos? 229 00:28:54,733 --> 00:28:56,151 Você não está lutando com o coração. 230 00:28:56,235 --> 00:28:57,527 Sem foco, sem velocidade. 231 00:28:57,611 --> 00:28:59,363 Paciência e foco. 232 00:29:20,092 --> 00:29:21,260 Você estava certo. 233 00:29:21,969 --> 00:29:23,470 Ela tem um coração de guerreiro. 234 00:29:25,430 --> 00:29:27,641 Não posso aceitar tal presente. 235 00:29:28,433 --> 00:29:32,396 Eu apenas confiaria nisso nas mãos de um verdadeiro guerreiro. 236 00:29:44,157 --> 00:29:48,245 Eu apenas confiaria nisso nas mãos de um verdadeiro guerreiro. 237 00:30:13,520 --> 00:30:15,522 Como estão os preparativos para o casamento chegando? 238 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Bom, senhor. 239 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 Está tudo exatamente como era? 240 00:30:18,525 --> 00:30:22,446 As flores, velas, fitas? Os sacerdotes? 241 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Está tudo como estava naquela noite? 242 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Nós vamos resolver isso, senhor. 243 00:30:31,163 --> 00:30:32,789 … saudações agradecidas… 244 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 dos meus novos assuntos… 245 00:30:39,796 --> 00:30:43,717 podemos finalmente purgar este reino da sua fraqueza. 246 00:30:48,055 --> 00:30:50,766 Então por que não assumir o trono à força? 247 00:30:52,476 --> 00:30:54,936 Você pode conseguir o que deseja sem ela. 248 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Você é um consorte valioso meu, 249 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 mas política? 250 00:31:03,028 --> 00:31:04,112 Por favor. 251 00:31:07,282 --> 00:31:10,243 Há uma razão por que as tradições duram séculos. 252 00:31:11,161 --> 00:31:12,746 As pessoas adoram tradição. 253 00:31:17,834 --> 00:31:19,753 Com a mão dela na minha, 254 00:31:19,836 --> 00:31:22,923 não há uma alma que possa questionar que eu sou o rei legítimo! 255 00:31:23,632 --> 00:31:27,469 Eu só quis dizer isso ontem à noite foi uma demonstração espetacular de poder. 256 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 -Sim. -Mm. 257 00:31:29,679 --> 00:31:31,765 -Eles ficaram apavorados, não ficaram? 258 00:31:31,848 --> 00:31:34,935 Então... indignado. 259 00:31:35,477 --> 00:31:38,271 A violência acorda as pessoas. 260 00:31:41,400 --> 00:31:45,070 E as pessoas ficarão ainda mais aterrorizadas 261 00:31:45,153 --> 00:31:48,990 depois da coroação quando cortei a garganta do rei. 262 00:31:50,283 --> 00:31:53,328 Você é um homem tão inteligente. 263 00:31:55,997 --> 00:31:59,501 Eu sei que você precisa economizar suas forças por aquele trapo mole de noiva. 264 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Sim? 265 00:32:46,798 --> 00:32:47,966 O que é? 266 00:32:48,592 --> 00:32:50,010 Sinto muito, senhor. 267 00:32:50,093 --> 00:32:52,512 -O rei está perguntando por você. -Ah, o rei? 268 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 O “rei”. 269 00:32:57,767 --> 00:32:59,186 Bem, isso será interessante. 270 00:33:39,976 --> 00:33:41,895 Juli… …nós, 271 00:33:42,604 --> 00:33:44,689 é o pri-- o príncipe-- 272 00:33:47,025 --> 00:33:49,069 Ela é a-- 273 00:33:52,197 --> 00:33:53,281 Ela-- 274 00:34:36,825 --> 00:34:38,493 Você busca a coroa. 275 00:34:39,077 --> 00:34:42,539 Só pode te machucar nos olhos das mesmas pessoas que você deseja governar. 276 00:34:42,622 --> 00:34:45,000 E como você acha que está aos olhos das pessoas agora? 277 00:34:45,083 --> 00:34:46,668 Júlio, esse ataque... 278 00:34:46,751 --> 00:34:48,753 Você fez uma promessa para mim. 279 00:34:49,379 --> 00:34:52,090 Uma promessa que você retratou por capricho de uma garota. 280 00:35:51,191 --> 00:35:52,984 De quem mais você recebe ordens? 281 00:35:53,568 --> 00:35:54,944 Servos? 282 00:35:55,820 --> 00:35:57,072 Cães? 283 00:36:00,617 --> 00:36:02,869 Quem exatamente detém o poder neste reino? 284 00:36:31,815 --> 00:36:33,775 Nós dois fazemos. Você e eu. 285 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Júlio, vamos encontrar a solução para isso juntos. 286 00:36:37,445 --> 00:36:39,447 A traição só levará a mais derramamento de sangue. 287 00:36:41,700 --> 00:36:45,161 Um casamento não é um ato de traição. 288 00:36:48,164 --> 00:36:49,374 Leve-o embora. 289 00:37:16,484 --> 00:37:17,861 Huh? 290 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 A princesa? 291 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Ela está na torre. 292 00:37:31,207 --> 00:37:32,459 Tem certeza? 293 00:37:33,918 --> 00:37:37,797 -Maldito inferno. O que está acontecendo? -De onde ele veio? 294 00:37:51,978 --> 00:37:55,398 Lide com isso agora. 295 00:38:09,287 --> 00:38:10,663 Limpe a torre novamente. 296 00:38:11,164 --> 00:38:14,083 Vá andar por andar. 297 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 -Mover! Vamos! -Ir! Vamos! Mova-se! 298 00:38:16,044 --> 00:38:17,045 Espere! 299 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Você. 300 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 Ei. Ouvimos o que ele tem a dizer. 301 00:38:24,636 --> 00:38:27,722 Você não viu nenhum sinal desse homem no seu caminho para cima ou para baixo? 302 00:38:27,806 --> 00:38:28,932 Não. 303 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Estamos lidando com alguém quem conhece bem este lugar. 304 00:38:32,769 --> 00:38:34,270 O senhor foi embora. 305 00:38:35,355 --> 00:38:38,316 Ninguém precisa fingir para ouvir você agora. 306 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Prostituta inútil. 307 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 Não é tão inútil agora, não é? 308 00:39:26,865 --> 00:39:28,992 Eu quero esse vigilante morto. 309 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 Considere que nenhuma câmara está limpa. 310 00:39:31,536 --> 00:39:32,620 Ir! 311 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Olha, ela está lá embaixo! 312 00:39:55,602 --> 00:39:57,270 Não se mexa, garota! 313 00:40:00,106 --> 00:40:01,858 Vamos! Se apresse! 314 00:40:08,406 --> 00:40:09,741 Aonde você vai, hein? 315 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Você vem conosco. 316 00:40:34,015 --> 00:40:35,475 Vá atrás dela! 317 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Vamos pegá-la, rapazes! 318 00:40:39,729 --> 00:40:40,813 Volte aqui! 319 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 Saia de cima de mim! 320 00:40:56,621 --> 00:40:57,747 Ah, Deus. 321 00:41:07,882 --> 00:41:09,801 Vamos, rapazes! 322 00:41:12,387 --> 00:41:14,889 Nós temos você agora, garota. 323 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 Vamos! Levantar. Pegue ela! 324 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Minha perna! 325 00:42:28,129 --> 00:42:29,255 Venha aqui, você-- 326 00:42:33,134 --> 00:42:34,302 Levante-se! 327 00:42:54,947 --> 00:42:56,157 Vá em frente, pegue ela! 328 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Vamos! 329 00:43:27,063 --> 00:43:30,149 -Não. 330 00:43:47,291 --> 00:43:48,584 Vamos! Pegue ela! 331 00:43:50,628 --> 00:43:52,672 Minha perna! 332 00:43:52,755 --> 00:43:54,590 Afaste-se! Precisamos dela viva! 333 00:43:54,674 --> 00:43:56,509 Tire-me daqui! 334 00:43:57,802 --> 00:43:59,929 Você! Você! Você me deixou ir! 335 00:44:00,012 --> 00:44:00,930 Cale-se! 336 00:44:03,641 --> 00:44:05,184 Ela está maluca! 337 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Ah, você-- 338 00:46:00,591 --> 00:46:03,386 Vamos! Não a deixe escapar! 339 00:46:08,307 --> 00:46:09,517 Rapidamente! 340 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 Você está cercado! 341 00:46:12,728 --> 00:46:14,105 Vamos! 342 00:46:28,035 --> 00:46:29,787 Apenas se mova, sim! 343 00:47:32,975 --> 00:47:35,019 Ele é um candidato ideal, 344 00:47:35,102 --> 00:47:37,188 um senhor respeitado quem restaurará nossa posição 345 00:47:37,271 --> 00:47:38,731 aos olhos daqueles que duvidam de nós. 346 00:47:38,814 --> 00:47:40,775 Ela mal o conheceu desde que era uma menina. 347 00:47:40,858 --> 00:47:42,860 eu entendo isso não combina com você. 348 00:47:42,943 --> 00:47:45,529 Mas esta decisão tem que ser feito estrategicamente. 349 00:47:45,613 --> 00:47:47,156 Não temos filho. 350 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Nenhum herdeiro. 351 00:47:52,661 --> 00:47:54,955 Devíamos organizar o casamento o mais rápido que pudermos. 352 00:47:56,248 --> 00:47:57,458 O que mais podemos fazer? 353 00:47:58,334 --> 00:47:59,835 Eu tenho uma solução. 354 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 O que é isso? 355 00:48:06,384 --> 00:48:08,052 Eu sei dos seus planos para mim. 356 00:48:08,135 --> 00:48:12,014 E eu te imploro, deixe-me treinar como cavaleiro. 357 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Receio que você me culpe por isso. 358 00:48:15,059 --> 00:48:16,644 Você tolera isso? 359 00:48:21,690 --> 00:48:23,275 Nunca mais desejo ver você desse jeito. 360 00:48:23,359 --> 00:48:24,819 Pai, se você me deixar te mostrar... 361 00:48:24,902 --> 00:48:26,278 Chega. 362 00:48:30,157 --> 00:48:32,451 Você já tem idade suficiente para entender. 363 00:48:32,952 --> 00:48:34,578 Este reino não tem herdeiro. 364 00:48:35,663 --> 00:48:38,165 Somos todos vulneráveis, cada um de nós, 365 00:48:38,249 --> 00:48:39,750 até que um sucessor esteja no lugar. 366 00:48:39,834 --> 00:48:42,378 -Mas eu posso ser o sucessor. -Você é meu filho. 367 00:48:46,674 --> 00:48:51,303 Você não pensou honestamente que eu te mandaria para morrer, 368 00:48:51,387 --> 00:48:54,390 ou pior, nas mãos de algum bárbaro. 369 00:48:54,473 --> 00:48:57,476 Mas você vai me vender para o quarto de um homem que mal conheço. 370 00:48:58,686 --> 00:49:01,230 Ele é um senhor honrado de boa família. 371 00:49:01,313 --> 00:49:03,816 Não sou uma propriedade a ser negociada. 372 00:49:07,361 --> 00:49:10,614 Eu creditei a você mais maturidade do que eu deveria. 373 00:49:11,365 --> 00:49:12,575 Agora eu vejo 374 00:49:12,658 --> 00:49:16,537 que você é apenas uma garota impetuosa que só pensa em si mesma. 375 00:49:19,498 --> 00:49:21,542 Este reino depende de você. 376 00:49:24,128 --> 00:49:26,505 Você vai encontrar isso em você mesmo para cumprir seu dever. 377 00:50:00,247 --> 00:50:01,790 -Linh. -Princesa. 378 00:50:06,837 --> 00:50:08,297 O que você está fazendo aqui? 379 00:50:08,380 --> 00:50:10,090 Eu estava indo até você. 380 00:50:13,844 --> 00:50:15,054 Estou feliz que você esteja aqui. 381 00:50:16,764 --> 00:50:18,724 Eu tenho algo para essas feridas. 382 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 Vir. 383 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 Sente-se aqui. 384 00:50:29,485 --> 00:50:30,569 Minha família. 385 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Eu sei. 386 00:50:34,031 --> 00:50:36,992 A mãe sempre disse que a dor é beleza. 387 00:50:37,076 --> 00:50:39,703 Acho que ela estava falando sobre espartilhos. 388 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 Isso ajudará. 389 00:50:49,338 --> 00:50:50,548 O que aconteceu, Linh? 390 00:50:51,549 --> 00:50:52,925 Ele veio à noite. 391 00:50:53,509 --> 00:50:55,010 Ninguém estava preparado. 392 00:50:57,721 --> 00:50:59,682 Os guardas do rei foram invadidos. 393 00:51:02,101 --> 00:51:03,769 Júlio não mostrou piedade. 394 00:51:06,313 --> 00:51:09,775 Eu consegui escapar e me esconder, mas foi um dos poucos. 395 00:51:11,360 --> 00:51:12,820 Ele foi implacável. 396 00:51:18,367 --> 00:51:19,618 É tudo culpa minha. 397 00:51:24,039 --> 00:51:25,332 Princesa, 398 00:51:26,750 --> 00:51:29,295 esse tipo de pensamento agora não vai ajudar. 399 00:51:35,467 --> 00:51:37,136 Eu tenho que salvá-los, Linh. 400 00:51:39,054 --> 00:51:40,222 Vamos. 401 00:51:40,806 --> 00:51:42,141 Eles estão na fortaleza. 402 00:51:43,434 --> 00:51:45,519 Só há uma maneira desprotegida de entrar. 403 00:51:46,729 --> 00:51:49,398 Há mais quartos aqui, rapazes. Vamos. 404 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Precisamos encontrar um caminho para os esgotos. 405 00:51:52,109 --> 00:51:54,737 Mas temos que passar pela cozinha. OK? 406 00:51:57,364 --> 00:51:59,283 Vá em frente, então. Você está com fome? 407 00:51:59,366 --> 00:52:00,784 Fora do caminho. Mover! 408 00:52:00,868 --> 00:52:02,202 Não me faça cortar você. 409 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Ah, Deus. 410 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Ei, sim. 411 00:52:24,224 --> 00:52:26,935 Você acha que eu vou deixar você ter toda a diversão para você? 412 00:52:30,397 --> 00:52:31,649 Apenas lembre-se, 413 00:52:32,650 --> 00:52:34,526 paciência e foco. 414 00:52:35,819 --> 00:52:36,904 OK. 415 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Vamos. Vamos. 416 00:52:42,993 --> 00:52:44,745 Temos que encontrar a princesa. 417 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 Vamos. 418 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 -Sim! -Vamos. 419 00:52:50,751 --> 00:52:52,336 -Sim. 420 00:52:52,419 --> 00:52:53,504 Vamos tirar isso. 421 00:52:54,171 --> 00:52:56,715 -Você quer vir comigo esta noite? -Psst. 422 00:52:56,799 --> 00:52:58,050 Ah, gostoso. 423 00:52:58,133 --> 00:53:01,011 -Tire isso! -Não! 424 00:53:01,095 --> 00:53:03,847 -Vamos, vamos! -Venha aqui, amor. 425 00:53:03,931 --> 00:53:06,392 Oh sim. Você gosta da minha mão aí? 426 00:53:06,475 --> 00:53:07,726 Ela adora. 427 00:53:09,061 --> 00:53:11,897 -Não me toque. Não! -Sim. 428 00:53:13,232 --> 00:53:14,233 Não me toque! 429 00:53:14,316 --> 00:53:17,653 Ei, não vamos machucar você... muito. 430 00:53:21,323 --> 00:53:22,783 -Agora, agora. -Sim. 431 00:53:23,909 --> 00:53:27,329 -Oi! Onde está meu jantar? -Mantenha sua voz baixa. 432 00:53:27,413 --> 00:53:28,580 O que aconteceu com o cozinheiro? 433 00:53:28,664 --> 00:53:30,082 -Sim. -Quem é você? 434 00:53:30,916 --> 00:53:32,334 Eu sou a princesa. 435 00:53:37,715 --> 00:53:38,799 E esse é Linh. 436 00:53:42,010 --> 00:53:43,429 Prazer em conhecê-lo. 437 00:53:44,346 --> 00:53:46,640 -Você está bem? -Sim, estou bem. 438 00:53:47,141 --> 00:53:48,225 Obrigado. 439 00:53:52,771 --> 00:53:53,856 É ela. 440 00:53:54,815 --> 00:53:56,775 Doce princesinha. 441 00:54:09,204 --> 00:54:10,831 Aqui, você está com fome, amor? 442 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 Bem, vá em frente então! 443 00:54:49,703 --> 00:54:50,829 Vamos. 444 00:55:22,027 --> 00:55:24,488 Tudo que você precisava fazer era aceitar um anel. 445 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Em vez disso, você fez uma bagunça. 446 00:55:29,201 --> 00:55:31,119 Por que passar por todo esse problema? 447 00:55:31,787 --> 00:55:34,498 Seja a pessoa fraca você estava destinado a ser. 448 00:55:38,126 --> 00:55:39,461 Vamos descobrir. 449 00:56:08,782 --> 00:56:10,325 Linh. 450 00:56:20,961 --> 00:56:22,004 Princesa! 451 00:57:01,376 --> 00:57:02,836 Princesa, você vai. Eu vou impedi-la. 452 00:57:02,920 --> 00:57:05,631 -Não vou embora sem você. -Sua família precisa de você. 453 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 Você tem que sair agora antes que seja tarde demais. 454 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 -Linh, não. -Princesa, confie em mim. 455 00:57:09,927 --> 00:57:10,886 Vá agora. Ir! 456 00:58:17,619 --> 00:58:19,538 -Tudo bem. Estão prontos, rapazes? -Oh sim. 457 00:58:21,039 --> 00:58:22,124 Minha última moeda. 458 00:58:22,624 --> 00:58:25,627 -Gastei meu dinheiro na torre. 459 00:58:25,711 --> 00:58:29,089 Sim, você quer ir ao bordel. Eles permitem que você beba de graça. 460 00:58:29,172 --> 00:58:32,426 Oh sim? Eu me pergunto por que isso acontece. 461 00:58:34,011 --> 00:58:36,471 Sem bebida, sem vitória. 462 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Certo, me bata. 463 00:58:38,432 --> 00:58:40,308 Vá em frente, então. Se apresse. 464 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 O que-- 465 00:59:12,674 --> 00:59:13,675 Eu precisava disso. 466 00:59:17,095 --> 00:59:18,013 Suficiente. 467 00:59:21,892 --> 00:59:22,893 Vamos! 468 00:59:55,634 --> 00:59:56,927 Eu sabia. 469 00:59:58,053 --> 00:59:59,179 Bem, então. 470 01:00:00,388 --> 01:00:01,681 Devemos nós? 471 01:00:05,143 --> 01:00:06,478 Violeta. 472 01:00:07,270 --> 01:00:09,064 Temos que ir. OK. 473 01:00:09,815 --> 01:00:10,899 Fique perto. 474 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 Fique perto de mim. 475 01:00:18,657 --> 01:00:19,783 Vamos, vamos. 476 01:01:12,961 --> 01:01:14,504 Veja a bagunça que você fez. 477 01:01:15,672 --> 01:01:18,967 Não é exatamente o comportamento elegante Eu esperaria de você. 478 01:01:21,261 --> 01:01:22,554 Mas isso vai mudar. 479 01:01:29,895 --> 01:01:32,063 -Deixe minha irmã em paz! -Violeta, não. 480 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 Não conversamos sobre suas maneiras? 481 01:01:38,236 --> 01:01:39,404 Você é uma raridade. 482 01:01:40,739 --> 01:01:43,074 O que diabos aconteceu para fazer você acabar assim? 483 01:01:43,158 --> 01:01:44,576 Eu nasci assim. 484 01:01:44,659 --> 01:01:46,953 Não, você nasceu para ser minha esposa. 485 01:01:49,831 --> 01:01:51,374 Estou ansioso por isso. 486 01:01:55,378 --> 01:01:56,421 Ah, você quer? 487 01:01:57,964 --> 01:01:59,174 Ao seu lado. 488 01:02:00,342 --> 01:02:01,468 Diariamente. 489 01:02:04,763 --> 01:02:06,556 Ao seu serviço todas as noites. 490 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 É como algo saído de um conto de fadas... 491 01:02:12,395 --> 01:02:13,563 para mim. 492 01:02:15,523 --> 01:02:16,650 E para mim? 493 01:02:21,529 --> 01:02:22,989 Um pesadelo. 494 01:02:27,118 --> 01:02:29,788 Você aprenderá a dormir com um olho aberto. 495 01:02:31,539 --> 01:02:33,708 Para nunca virar as costas. 496 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Estarei no céu, 497 01:02:36,878 --> 01:02:40,590 apenas pensando dia e noite 498 01:02:40,674 --> 01:02:42,217 de maneiras de matá-lo. 499 01:02:43,885 --> 01:02:45,053 E você estará no inferno... 500 01:02:46,972 --> 01:02:50,100 me perguntando quando isso está chegando. 501 01:02:51,893 --> 01:02:54,145 E você sabe que isso virá. 502 01:02:57,440 --> 01:02:59,943 Porque você sabe que eu nunca vou descansar, 503 01:03:01,611 --> 01:03:04,239 nunca fique ocioso, nunca pare, 504 01:03:05,615 --> 01:03:09,035 até que eu esteja acima do seu cadáver, 505 01:03:09,869 --> 01:03:14,958 segurando, em minhas mãos delicadas e bem cuidadas, 506 01:03:16,209 --> 01:03:19,045 seu coração ainda batendo. 507 01:03:31,057 --> 01:03:33,518 Bem, parece que a princesa ainda não está disposto. 508 01:03:38,898 --> 01:03:41,151 Se ao menos houvesse outra opção. 509 01:03:50,076 --> 01:03:51,119 Não. 510 01:03:55,623 --> 01:03:58,710 Você parece que não vai ser quase tantos problemas quanto sua irmã. 511 01:03:59,919 --> 01:04:01,588 Júlio, você não faria isso. 512 01:04:01,671 --> 01:04:02,756 Não seria? 513 01:04:09,637 --> 01:04:10,638 Mate a princesa. 514 01:04:10,722 --> 01:04:11,598 Não! 515 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 -Não, pare! -Júlio, por favor! 516 01:04:19,814 --> 01:04:20,982 Volte aqui! 517 01:04:29,366 --> 01:04:30,200 Não! 518 01:04:55,016 --> 01:04:57,477 E lembre-se sempre, princesa, 519 01:04:58,061 --> 01:05:00,188 o verdadeiro poder não vem da sua lâmina, 520 01:05:01,189 --> 01:05:02,482 mas do seu coração. 521 01:05:03,191 --> 01:05:04,359 O que é isso? 522 01:05:04,442 --> 01:05:06,319 Eu sou forte. Eu posso lutar. 523 01:05:06,403 --> 01:05:07,529 Você é meu filho. 524 01:05:07,612 --> 01:05:09,489 Nunca mais desejo ver você desse jeito. 525 01:05:09,572 --> 01:05:13,034 -Quando cortei a garganta do rei. -Eu tenho que salvá-los, Linh. 526 01:05:13,118 --> 01:05:15,745 -Júlio, você não faria isso. -Eu não? 527 01:05:29,175 --> 01:05:33,680 Um verdadeiro guerreiro é definido não pela forma como ela luta, 528 01:05:33,763 --> 01:05:37,016 mas pelo que ela está lutando. 529 01:06:11,801 --> 01:06:13,970 -Vamos, rapazes. -Vamos. 530 01:06:16,014 --> 01:06:17,974 Você. Lá. 531 01:06:18,516 --> 01:06:19,976 Fique no meio como antes. 532 01:06:21,019 --> 01:06:22,729 Traga o resto dos nossos convidados. 533 01:06:22,812 --> 01:06:25,482 E onde está Violeta? Encontre-a agora. 534 01:06:27,609 --> 01:06:28,693 Encontre a garota! 535 01:06:28,776 --> 01:06:30,278 Vamos, mova-se! 536 01:06:30,361 --> 01:06:33,281 -Você, por ali. Lá dentro. -Rapidamente! 537 01:06:51,090 --> 01:06:52,926 Ei! Levantar. 538 01:06:53,551 --> 01:06:55,470 Venha comigo. Levantar. 539 01:07:18,493 --> 01:07:19,744 Eu ajudei? 540 01:07:21,996 --> 01:07:23,623 -Bom trabalho. -Oh sim! 541 01:07:24,707 --> 01:07:26,918 Ah, obrigado, Violeta. Sim. 542 01:07:28,795 --> 01:07:31,339 Princesa. Você sobreviveu. 543 01:07:38,012 --> 01:07:39,639 Parece tão infantil agora. 544 01:07:40,807 --> 01:07:43,434 Eu te contando que eu queria ser um guerreiro. 545 01:07:46,521 --> 01:07:48,189 Se eu tivesse cumprido meu dever... 546 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 Não, princesa. Não. 547 01:07:50,775 --> 01:07:53,861 Julius seria o mesmo monstro não importa o que você fez. 548 01:07:57,907 --> 01:08:00,702 Você tem que pará-lo. 549 01:08:09,043 --> 01:08:10,670 Venha conosco. Vamos. 550 01:08:12,046 --> 01:08:13,631 Linh, você vai primeiro. 551 01:08:20,054 --> 01:08:23,683 Este é um dos nossos armazéns, em caso de cerco. 552 01:08:50,543 --> 01:08:53,296 -Vamos te preparar. -Sim. 553 01:08:53,379 --> 01:08:56,382 -Olhe em todos os lugares. Vamos! -Vamos! Encontre aquela criança! 554 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 Rapidamente! Encontre a criança! 555 01:09:08,394 --> 01:09:12,023 A pequena Violet não pode se esconder para sempre. Nós a encontraremos. 556 01:09:12,607 --> 01:09:15,360 Confira lá! Vá em frente! 557 01:09:59,195 --> 01:10:00,196 O que você acha? 558 01:10:02,740 --> 01:10:04,200 Eu quero lutar também. 559 01:10:07,412 --> 01:10:08,496 Você sabe, 560 01:10:09,455 --> 01:10:14,168 Uma vez conheci uma princesa que disse exatamente a mesma coisa na sua idade. 561 01:10:14,252 --> 01:10:16,629 Mas você tem que fazer isso. 562 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 E você também vai. Eu mesmo cuidarei disso, prometo. 563 01:10:24,262 --> 01:10:25,430 Mas até então… 564 01:10:27,056 --> 01:10:29,308 Escondido. Quieto. Vivo. 565 01:10:29,392 --> 01:10:31,352 Sim. Essa é minha garota. 566 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 Eu te amo. 567 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 Fique seguro. 568 01:10:58,588 --> 01:11:01,215 Bem, agora estamos todos aqui. 569 01:11:03,426 --> 01:11:04,886 Chame Violeta. 570 01:11:05,636 --> 01:11:07,013 Ela virá até você. 571 01:11:08,389 --> 01:11:10,641 Vou cortar minha língua primeiro. 572 01:11:11,559 --> 01:11:14,645 Sim, pode chegar a isso. 573 01:11:24,322 --> 01:11:25,364 Vamos! 574 01:11:44,592 --> 01:11:48,262 Ela recusa a morte uma e outra vez. 575 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 Não por muito mais tempo. 576 01:12:03,444 --> 01:12:05,822 -Vamos. Mover! -Vamos! Vamos! 577 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Prossiga! 578 01:12:42,191 --> 01:12:43,192 Ei! 579 01:12:51,200 --> 01:12:52,869 Temos que encontrar uma maneira de entrar! 580 01:13:13,931 --> 01:13:15,349 Fique onde você está! 581 01:13:17,894 --> 01:13:19,937 Mantenha-os sob controle do lado de fora. 582 01:13:20,021 --> 01:13:23,065 E certifique-se de que isso seja feito corretamente dessa vez, entendeu? 583 01:13:23,149 --> 01:13:24,692 Sim, milorde. Vamos. 584 01:13:44,921 --> 01:13:46,964 Mire nas articulações. Confie em mim. 585 01:14:03,481 --> 01:14:04,941 -Entendi! 586 01:14:13,032 --> 01:14:14,158 Venha aqui! 587 01:14:15,034 --> 01:14:16,494 -Levantar. -Violeta! 588 01:14:18,496 --> 01:14:20,665 -Júlio! -Sua filha mais velha… 589 01:14:20,748 --> 01:14:24,460 -Eu vou te matar. Afaste-se de mim! -…está prestes a se tornar um cadáver. 590 01:14:25,252 --> 01:14:27,922 -E quanto ao pequenino… 591 01:14:28,005 --> 01:14:29,090 Ajoelhe-se. 592 01:14:30,800 --> 01:14:31,926 Case-se conosco. 593 01:14:32,677 --> 01:14:35,388 Temos que entrar lá. Vamos nos separar. 594 01:14:40,685 --> 01:14:41,936 Vamos então! 595 01:15:04,375 --> 01:15:05,292 Prossiga. 596 01:15:37,575 --> 01:15:38,617 Leve-a! 597 01:15:55,051 --> 01:15:56,135 Agora! 598 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 Eu subestimei você. 599 01:16:15,696 --> 01:16:17,990 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 600 01:16:33,422 --> 01:16:34,423 Linh. 601 01:17:07,957 --> 01:17:09,625 -Não, não! 602 01:17:11,377 --> 01:17:12,920 Júlio, por favor! 603 01:17:15,089 --> 01:17:16,924 Ir! Mova-se, mova-se, mova-se! 604 01:17:19,260 --> 01:17:21,470 -Vir. -Linh! 605 01:17:26,517 --> 01:17:28,310 Essa espada não pertence a você. 606 01:18:39,590 --> 01:18:40,841 Linh! 607 01:18:50,726 --> 01:18:52,186 Linh! 608 01:18:52,269 --> 01:18:54,480 Não! Não! 609 01:18:59,068 --> 01:19:00,194 Não! 610 01:19:04,281 --> 01:19:05,282 Não. 611 01:19:57,960 --> 01:19:58,961 Vá para a segurança. 612 01:20:04,550 --> 01:20:07,011 Parece que você me pegou afinal, para o altar. 613 01:20:07,803 --> 01:20:08,804 Sim. 614 01:20:10,055 --> 01:20:11,432 Eu disse que iria, 615 01:20:12,599 --> 01:20:13,684 não foi? 616 01:20:22,443 --> 01:20:23,527 Ei! 617 01:20:37,207 --> 01:20:39,793 Seus pais choraram no dia em que você nasceu. 618 01:20:40,294 --> 01:20:41,462 Eu estava lá. 619 01:20:42,588 --> 01:20:45,549 Eles estavam tão chateados por você não ser um homem. 620 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 Bem, eu ouvi… 621 01:20:50,846 --> 01:20:52,598 o seu chorou pelo mesmo motivo. 622 01:21:00,731 --> 01:21:01,815 Sim. 623 01:21:21,460 --> 01:21:25,047 eu ia fazer a vida da sua irmã mais nova 624 01:21:25,714 --> 01:21:28,342 muito, muito mais fácil… 625 01:21:30,844 --> 01:21:33,680 até você começar a se comportar assim. 626 01:22:05,087 --> 01:22:06,213 Aqui está ela. 627 01:22:07,548 --> 01:22:09,758 Sua linda princesa. 628 01:22:11,885 --> 01:22:15,556 Ajoelhando-se diante do novo rei. 629 01:22:17,391 --> 01:22:21,186 Um lembrete para todos vocês que não serei menosprezado. 630 01:22:21,937 --> 01:22:23,397 Eu não serei abandonado 631 01:22:24,565 --> 01:22:26,817 neste reino fraco e débil. 632 01:22:28,152 --> 01:22:30,654 Esse poder é necessário no trono. 633 01:22:38,537 --> 01:22:39,997 Eu serei esse poder. 634 01:22:41,248 --> 01:22:44,710 Eu governarei com agressão como ninguém antes! 635 01:22:47,629 --> 01:22:48,714 Paciência… 636 01:22:49,882 --> 01:22:53,594 Um lembrete para vocês. 637 01:22:55,345 --> 01:22:58,390 -Eu nunca, jamais... 638 01:22:59,224 --> 01:23:03,270 ... tiraram de mim o que é meu por direito. 639 01:23:05,105 --> 01:23:06,231 …e foco. 640 01:23:07,357 --> 01:23:08,734 Nunca foi seu. 641 01:24:24,142 --> 01:24:26,603 O reino é nosso novamente. 642 01:24:44,663 --> 01:24:46,873 Toque os sinos da capela até meia-noite 643 01:24:48,000 --> 01:24:49,293 porque hoje, 644 01:24:50,460 --> 01:24:52,421 nasceu um herdeiro do reino. 645 01:25:23,952 --> 01:25:24,995 Doravante, 646 01:25:25,996 --> 01:25:28,498 as filhas deste reino fazer o seu próprio destino, 647 01:25:29,750 --> 01:25:31,585 assim como minha filha fez hoje. 648 01:25:35,839 --> 01:25:37,341 Nunca estive mais orgulhoso. 649 01:25:39,051 --> 01:25:41,637 Estamos, todos nós, em dívida com você. 650 01:25:42,387 --> 01:25:43,722 Eu estava errado. 651 01:25:44,222 --> 01:25:45,641 Eu deveria ter confiado em você. 652 01:25:48,644 --> 01:25:49,770 Me perdoe. 653 01:25:55,984 --> 01:25:57,110 Agora, levante-se. 654 01:26:02,616 --> 01:26:05,577 E deixe as pessoas verem seu futuro líder por quem ela é. 655 01:26:30,102 --> 01:26:31,103 Linh? 656 01:26:31,186 --> 01:26:32,396 -Linh. -Princesa. 657 01:26:32,479 --> 01:26:34,189 Você está vivo. 658 01:26:35,065 --> 01:26:36,191 Você está vivo. 659 01:26:45,701 --> 01:26:46,868 Princesa. 660 01:26:54,960 --> 01:26:56,044 Você fez isso. 661 01:26:56,962 --> 01:26:58,213 Você fez isso. 662 01:27:24,531 --> 01:27:25,782 Lá está ela!